Киргизско-русский словарь - өлүк

1. мертвец, труп;

арам өлүк падаль;

өлүк жан мёртвый человек;

өлүк-тирик ортосу полуживой, чуть живой;

жакшы ит өлүгүн көрсөтпөйт погов. хорошая собака свой труп не показывает (т.е. скрывается, почувствовав приближение смерти; говорится о человеке, которому лучше скрыться, удалиться от позора);

өлүгүө ит сийсин! проклятие чтоб на его труп пёс помочился!;

өлүгүңө отура калайын бран. испражнюсь-ка я на твой труп;

2. перен. (о человеке) никудышный, пустой;

тик басып, тирүү жүрсө да, өзүнчө жаман өлүк бар стих. есть и своеобразные никудышные дохлые (люди), хотя они и живы и ходят не горбясь;

өлүк салык (о человеке) лишённый способности или возможности свободно передвигаться (напр. о находящемся в тюрьме);

өлүгүңдү көрөйүн или өлүк-тиригиңди көрөйүн! (женская брань) чтоб тебе подохнуть!;

ит өлүк кылсм. ит.